1 00:00:00,458 --> 00:00:02,084 (Musique instrumentale dramatique) 2 00:00:02,209 --> 00:00:05,296 ? 3 00:00:06,506 --> 00:00:13,512 (Texte à l'écran) 4 00:00:16,857 --> 00:00:21,520 (Shorsy) : Myrtilles, des myrtilles, des myrtilles ! 5 00:00:21,521 --> 00:00:23,564 (Goody) : Tarte aux myrtilles ? (Dolo) : Mon Dieu, oh mon Dieu. 6 00:00:23,565 --> 00:00:25,189 (Goody) : Tarte aux myrtilles ? (Hitch) : C'est comme ça 7 00:00:25,190 --> 00:00:27,060 pour moi le cœur. (Goody) : De la confiture de myrtilles ? 8 00:00:27,109 --> 00:00:28,860 (tous) : Nous prendrons tout nous pouvons bourrer. 9 00:00:28,861 --> 00:00:30,361 - Vous avez fait le plein de myrtilles ? 10 00:00:30,362 --> 00:00:32,239 Alors viens célébrer la fin de l'été 11 00:00:32,240 --> 00:00:34,033 au Blueberry Festival Dance. 12 00:00:34,034 --> 00:00:36,160 - Où tu pourrais juste voir un bouledogue aux bleuets. 13 00:00:36,161 --> 00:00:37,619 - Ou deux. - Ou trois. 14 00:00:37,620 --> 00:00:38,995 (tous) : Ruff ! Fraise! Fraise! 15 00:00:38,996 --> 00:00:41,164 - Samedi prochain au centre-ville de Sudbury. 16 00:00:41,165 --> 00:00:43,751 - Au Refettorio. - Venez nous rejoindre pour un Puppers. 17 00:00:43,752 --> 00:00:46,420 - Myrtilles, myrtilles, myrtilles. 18 00:00:48,423 --> 00:00:49,966 - Hmm. - C'était... 19 00:00:49,967 --> 00:00:51,758 - Vous avez fait ça les gars tant de fois. 20 00:00:51,759 --> 00:00:52,633 Comment ça, c'est toujours aussi grave ? 21 00:00:52,634 --> 00:00:54,261 - Nous n'en avons jamais fait pour la radio, idiot. 22 00:00:54,262 --> 00:00:55,888 - Je sais à quel point c'est pire sa voix va sonner 23 00:00:55,889 --> 00:00:58,264 quand tu n'as pas son idiot visage pour vous en distraire ? 24 00:00:58,265 --> 00:01:00,059 - Comment veux-tu de nous pour le faire, mon vieux ? 25 00:01:00,060 --> 00:01:01,392 (Ziig) : Bien. - Avec de l'énergie. 26 00:01:01,393 --> 00:01:02,352 - Excitation. - Ça doit inciter les gens 27 00:01:02,353 --> 00:01:04,605 je veux aller au bal. Heureux. 28 00:01:05,647 --> 00:01:06,697 Aller! 29 00:01:07,233 --> 00:01:08,442 - Alors, oui, alors... 30 00:01:08,443 --> 00:01:11,569 Myrtilles, myrtilles, des myrtilles ! 31 00:01:11,570 --> 00:01:13,738 (Goody) : Tarte aux myrtilles ? (Dolo) : Mon Dieu, oh mon Dieu. 32 00:01:13,739 --> 00:01:16,199 - Tarte aux myrtilles ? - C'est le chemin vers mon cœur. 33 00:01:16,200 --> 00:01:17,326 - De la confiture de myrtilles ? 34 00:01:17,451 --> 00:01:19,202 (tous) : Nous prendrons tout nous pouvons bourrer. 35 00:01:19,203 --> 00:01:20,745 - J'étais rassasié- (Nat) : Arrêtez. 36 00:01:20,746 --> 00:01:22,830 - C'est embarrassant. (Shoressy) : Alors faites-le. 37 00:01:22,831 --> 00:01:24,541 - Vraiment? - Non, je mens. 38 00:01:24,542 --> 00:01:26,584 Nous allons simplement continuer être satisfaisant. 39 00:01:26,585 --> 00:01:28,086 Vous continuez simplement à être des connards. 40 00:01:28,087 --> 00:01:29,630 - Cela accélérerait les choses s'améliorent un peu. 41 00:01:29,631 --> 00:01:30,923 - Ouais, allons faire du putain de tube. 42 00:01:30,924 --> 00:01:33,050 - Fait. Voici un petit indice. 43 00:01:33,051 --> 00:01:34,842 Souriez tout au long. 44 00:01:34,843 --> 00:01:37,095 L'audience de la radio pourrait ne pas pouvoir le voir, 45 00:01:37,096 --> 00:01:39,098 mais ils l'entendront dans ta voix. 46 00:01:39,099 --> 00:01:40,149 Prêtes, mesdames ? 47 00:01:40,224 --> 00:01:41,724 (les deux) : Prêt. 48 00:01:41,725 --> 00:01:43,268 - Myrtilles, myrtilles, myrtilles. 49 00:01:43,269 --> 00:01:44,813 - Tarte aux myrtilles ? - Mon Dieu, oh mon Dieu. 50 00:01:44,814 --> 00:01:47,063 - Tarte aux myrtilles ? - C'est le chemin vers mon cœur. 51 00:01:47,064 --> 00:01:48,114 - De la confiture de myrtilles ? 52 00:01:48,115 --> 00:01:49,774 (tous) : Nous prendrons tout nous pouvons bourrer. 53 00:01:49,775 --> 00:01:51,401 (Nat) : J'étais rassasié des myrtilles ? 54 00:01:51,402 --> 00:01:53,152 Alors viens célébrer la fin de l'été 55 00:01:53,153 --> 00:01:54,696 au Bal du Festival du Bleuet, 56 00:01:54,697 --> 00:01:56,907 où tu pourrais juste voir un bouledogue aux bleuets. 57 00:01:56,908 --> 00:01:58,242 - Ou deux ! - Ou trois. 58 00:01:58,243 --> 00:01:59,617 (tous) : Ruff ! Fraise! Fraise! 59 00:01:59,618 --> 00:02:01,619 (Miig) : samedi prochain au centre-ville de Sudbury. 60 00:02:01,620 --> 00:02:04,164 - Et le Refettorio. - Venez nous rejoindre pour un Puppers. 61 00:02:04,165 --> 00:02:06,325 - Myrtilles, myrtilles, myrtilles. 62 00:02:09,147 --> 00:02:13,257 - Vous allez bien, les gars ? - Essayez comme ça. 63 00:02:13,258 --> 00:02:16,009 - Comme quoi? - De grands sourires ! Voyons-les. 64 00:02:17,137 --> 00:02:18,513 - Aller! 65 00:02:20,723 --> 00:02:23,013 - Myrtilles, myrtilles, des myrtilles ! 66 00:02:23,016 --> 00:02:24,476 - Plus d'excitation. 67 00:02:24,477 --> 00:02:26,269 - les myrtilles, des myrtilles, des myrtilles ! 68 00:02:26,270 --> 00:02:28,104 - C'était encore pire. - Eh bien, c'est difficile de baiser 69 00:02:28,105 --> 00:02:29,649 parler quand je souris si grand. 70 00:02:29,774 --> 00:02:32,818 - Inversons les lignes ? - Bon sang, essaye. 71 00:02:32,819 --> 00:02:35,779 - Myrtilles, myrtilles, myrtilles. 72 00:02:35,780 --> 00:02:37,823 (Ziig) : C'était pire que le pire de Shoresy. 73 00:02:37,824 --> 00:02:39,324 -Dolo. - les myrtilles, 74 00:02:39,325 --> 00:02:40,616 des myrtilles, des myrtilles ! 75 00:02:40,617 --> 00:02:42,286 - Hum, mieux ? - Ça ne me fait pas 76 00:02:42,287 --> 00:02:43,620 je veux aller au bal. - Un accroc ? 77 00:02:43,621 --> 00:02:45,911 - Myrtilles, myrtilles, des myrtilles ! 78 00:02:45,998 --> 00:02:47,417 - Beaucoup mieux ! - Toujours mauvais. 79 00:02:47,418 --> 00:02:48,959 - Alors, fais-le, putain. 80 00:02:48,960 --> 00:02:50,835 - Nous ne sommes pas les Sudbury Bouledogues aux bleuets. 81 00:02:50,836 --> 00:02:51,886 - Moi non plus ! 82 00:02:54,799 --> 00:02:55,849 Tellement stupide. 83 00:02:55,850 --> 00:02:58,009 - Compilons simplement tous les maux depuis le début 84 00:02:58,010 --> 00:02:59,678 jusqu'à la fin et peut-être nous en aurons un bon. 85 00:02:59,679 --> 00:03:01,681 (Miig) : C'est une idée. - Très bien, 86 00:03:01,848 --> 00:03:04,766 dis la partie myrtille au début et à la fin ensemble. 87 00:03:05,643 --> 00:03:08,519 Les gars! La fête du bleuet a fait beaucoup pour nous 88 00:03:08,520 --> 00:03:10,939 au fil des années. Ils nous ont donné une tonne de fric 89 00:03:10,940 --> 00:03:12,065 et une tonne de soutien. 90 00:03:12,066 --> 00:03:13,525 - Les joueurs de hockey redonnent. 91 00:03:13,526 --> 00:03:15,026 - C'est le moins nous pouvons faire pour eux. 92 00:03:15,027 --> 00:03:17,069 - Probablement la dernière chose tu feras pour eux, Shoresy. 93 00:03:17,070 --> 00:03:21,533 - Encore une fois. La dernière fois, tout ce que tu as. 94 00:03:24,662 --> 00:03:26,080 Pour moi? 95 00:03:27,915 --> 00:03:29,417 (soupir) 96 00:03:31,419 --> 00:03:34,796 - Et un, et un deux, et un, deux, trois. 97 00:03:34,797 --> 00:03:37,341 (énergétique) : Myrtilles, des myrtilles, des myrtilles ! 98 00:03:37,342 --> 00:03:38,884 - Tarte aux myrtilles ? - Mon Dieu, oh mon Dieu ! 99 00:03:38,885 --> 00:03:41,011 - Tarte aux myrtilles ? - C'est le chemin vers mon cœur ! 100 00:03:41,012 --> 00:03:42,062 - De la confiture de myrtilles ? 101 00:03:42,063 --> 00:03:43,680 (tous) : Nous prendrons tout ce que nous pouvons entasser. 102 00:03:43,681 --> 00:03:45,598 (Shoresy) : J'étais rassasié des myrtilles ? 103 00:03:45,599 --> 00:03:47,351 Alors viens célébrer la fin de l'été 104 00:03:47,352 --> 00:03:48,972 au Blueberry Festival Dance. 105 00:03:48,973 --> 00:03:51,062 - Où vous pourriez voir un bouledogue aux bleuets. 106 00:03:51,063 --> 00:03:52,314 - Ou deux. - Ou trois ! 107 00:03:52,439 --> 00:03:53,699 (tous) : Ruff ! Fraise! Fraise! 108 00:03:53,700 --> 00:03:55,525 - Samedi prochain au centre-ville de Sudbury. 109 00:03:55,526 --> 00:03:58,402 - Au Refettorio. - Venez nous rejoindre pour un Puppers. 110 00:03:58,403 --> 00:04:00,993 (tous) : Myrtilles, myrtilles, des myrtilles ! 111 00:04:06,996 --> 00:04:08,579 - Merci. 112 00:04:08,580 --> 00:04:11,918 (? Aller jusqu'au bout ? par Framboises) 113 00:04:31,062 --> 00:04:34,649 ? Je n'ai jamais su à quel point l'amour pourrait-il être ? 114 00:04:35,315 --> 00:04:36,755 ? 'Jusqu'à ce qu'elle m'embrasse et me dise ? 115 00:04:36,817 --> 00:04:41,947 ? Bébé, s'il te plaît, va jusqu'au bout ? 116 00:04:43,365 --> 00:04:45,909 ? C'est si bien ? 117 00:04:45,910 --> 00:04:47,244 ? Ça te semble si bien ? 118 00:04:47,245 --> 00:04:51,499 ? Être avec toi ici ce soir ? 119 00:04:52,208 --> 00:04:56,170 ? S'il vous plaît, allez jusqu'au bout ? 120 00:04:57,672 --> 00:05:00,216 ? Tiens-moi juste près de toi ? 121 00:05:00,341 --> 00:05:01,924 ? Tiens-moi près de toi ? 122 00:05:01,925 --> 00:05:05,596 ? Ne me laisse jamais partir ? 123 00:05:06,430 --> 00:05:10,726 ? je ne pouvais pas dire qu'est-ce que je voulais dire ? 124 00:05:10,851 --> 00:05:12,728 ? 'Jusqu'à ce qu'elle murmure, Je t'aime ? 125 00:05:12,853 --> 00:05:17,649 ? Alors, s'il vous plaît, allez jusqu'au bout ? 126 00:05:19,276 --> 00:05:21,362 ? C'est si bien ? 127 00:05:21,487 --> 00:05:22,862 ? Ça te semble si bien ? 128 00:05:22,863 --> 00:05:27,616 ? Être avec toi ici ce soir ? 129 00:05:27,617 --> 00:05:31,872 ? S'il vous plaît, allez jusqu'au bout ? 130 00:05:32,409 --> 00:05:34,499 (Ziig) : Jim. - Non. 131 00:05:34,500 --> 00:05:35,770 (Ziig) : Et Jim. - Allez. 132 00:05:35,793 --> 00:05:37,626 - Et Jim. - Et Jim ? 133 00:05:37,627 --> 00:05:40,129 - Les trois bavards. - Les Jim sont des couineurs. 134 00:05:40,130 --> 00:05:41,465 - Pourquoi ils ont raté ? - Je ne sais pas. 135 00:05:41,466 --> 00:05:42,840 Mais ils sont allés directement voir Pam, 136 00:05:42,841 --> 00:05:44,885 Britt et Melodie, et ont crié à propos des mamans de hockey. 137 00:05:44,886 --> 00:05:46,802 - Ce ne sont pas leurs copines. - Mais je parie qu'ils ne veulent pas 138 00:05:46,803 --> 00:05:48,679 ils se tapent quelqu'un d'autre. - Je suis presque sûr qu'ils le sont tous 139 00:05:48,680 --> 00:05:50,557 frapper quelqu'un d'autre. - Qu'est-ce qu'on fait ? 140 00:05:50,558 --> 00:05:52,559 - Rien. Joueurs de hockey avoir une façon de gérer 141 00:05:52,560 --> 00:05:53,977 avec ce truc. 142 00:05:53,978 --> 00:05:55,936 (Shoressy) : Laissons tout le monde écoutez ici, maintenant. 143 00:05:55,937 --> 00:05:58,857 Le terrain kangourou d'aujourd'hui est maintenant en session. 144 00:05:58,858 --> 00:06:02,693 Le juge Michaels présidera sur les... présidences d'aujourd'hui. 145 00:06:02,694 --> 00:06:04,612 - Actes. - Actes. 146 00:06:04,613 --> 00:06:06,949 Ordre au tribunal kangourou. 147 00:06:06,950 --> 00:06:08,825 Michaels, qu'est-ce que c'est ? (Pets de Shoresy) 148 00:06:08,826 --> 00:06:11,329 - Oh, va te faire foutre, Shoresy. - Ordonnance du tribunal. 149 00:06:11,454 --> 00:06:12,747 - Waouh ! 150 00:06:13,538 --> 00:06:17,250 C'est le peuple contre Jim, Jim et Jim. 151 00:06:17,377 --> 00:06:21,546 Shoresy, vous représenterez Jim, Jim, et aussi Jim. 152 00:06:21,547 --> 00:06:23,800 La poursuite sera autoreprésenté. 153 00:06:23,925 --> 00:06:26,134 Nous irons vers eux pour les déclarations d'ouverture. 154 00:06:26,259 --> 00:06:30,305 - Eh bien, les bébés ont frappé les mamans Blueberry Buddy. 155 00:06:30,430 --> 00:06:34,726 À vrai dire, nous aurions probablement j'aimerais les baiser à nouveau. Hein, bébé ? 156 00:06:35,728 --> 00:06:37,854 - Hein, moi mon fils ? - Les mamans sont incroyables. 157 00:06:37,855 --> 00:06:40,817 - Maintenant, les Jim ont vu les b'ys je baise les mamans 158 00:06:40,818 --> 00:06:42,775 et j'ai bavardé avec certains des autres filles 159 00:06:42,776 --> 00:06:44,736 les b'ys cogne aussi parfois. 160 00:06:44,737 --> 00:06:47,906 Et Lard Jeezus, je n'ai jamais vu quelque chose d'aussi mauvais que ça. 161 00:06:47,907 --> 00:06:50,366 - La défense a-t-elle une déclaration d'ouverture ? 162 00:06:50,367 --> 00:06:51,910 - Eh bien, ouais, espèce d'idiot. 163 00:06:51,911 --> 00:06:53,203 - Ok, eh bien, c'est formel demander. Bon sang. 164 00:06:53,204 --> 00:06:55,915 - Putain d'idiot. - D'accord, la dernière fois que je demande. Ouah. 165 00:06:56,040 --> 00:06:59,251 - Très bien, ouais, les Jims sont peut-être des bavards. 166 00:06:59,252 --> 00:07:01,585 - Un geste audacieux avec l'admission de culpabilité d'emblée, Shoresy. 167 00:07:01,586 --> 00:07:04,339 - Eh bien, ce sont peut-être des bavards, 168 00:07:04,464 --> 00:07:06,591 mais ce ne sont pas des fibreux. Hein, Jim ? 169 00:07:06,716 --> 00:07:08,052 - Ouais. - Jim ? 170 00:07:08,053 --> 00:07:09,051 - Oui. - Jim ? 171 00:07:09,052 --> 00:07:10,470 - J'ai vu un ours noir l'autre jour. 172 00:07:10,471 --> 00:07:12,263 Assez fou. - Maintenant, qu'est-ce qui est vraiment important 173 00:07:12,264 --> 00:07:13,932 ici, je pense, 174 00:07:15,059 --> 00:07:18,312 ce sont les événements qui ont eu lieu l'après-midi du 9 juillet. 175 00:07:18,313 --> 00:07:20,813 Des événements qui pourraient rester avec mes clients 176 00:07:20,814 --> 00:07:22,315 pour le reste de leur vie. 177 00:07:23,192 --> 00:07:24,901 Des événements qui, franchement, 178 00:07:25,528 --> 00:07:27,988 je ne souhaiterais pas sur mon pire ennemi. 179 00:07:34,034 --> 00:07:36,955 - Qu'est-ce que c'est? - La défense se repose. 180 00:07:36,956 --> 00:07:38,748 (Ziig) : Avocats, témoins, témoignages. 181 00:07:38,749 --> 00:07:40,667 - Le tout. - Je n'arrive pas à l'imaginer. 182 00:07:40,668 --> 00:07:42,294 - Terrain kangourou existe depuis toujours 183 00:07:42,295 --> 00:07:43,169 dans le monde du hockey. 184 00:07:43,170 --> 00:07:45,254 - Ces gars ne le sont pas aussi ennuyeux qu'ils le paraissent. 185 00:07:45,255 --> 00:07:46,672 (Ziig fait semblant de ronfler) 186 00:07:46,673 --> 00:07:49,383 (Michaels) : L’Accusation peut appeler le premier témoin. 187 00:07:57,100 --> 00:07:58,978 - Jim. - Ouais. 188 00:07:59,437 --> 00:08:00,811 - Objection, spéculation. 189 00:08:00,812 --> 00:08:02,148 - Il l'a déjà admis. 190 00:08:02,273 --> 00:08:03,593 - Tu as gagné cette manche, Goody. 191 00:08:04,608 --> 00:08:06,110 - Ouais. 192 00:08:06,235 --> 00:08:08,585 - Vous nous avez mis en valeur sur le bateau. (Shoresy halète) 193 00:08:09,529 --> 00:08:11,365 (bavardage indistinct) 194 00:08:14,869 --> 00:08:16,370 - L'accusation repose. 195 00:08:16,371 --> 00:08:18,455 - La défense peut contre-interroger- 196 00:08:18,456 --> 00:08:20,165 - Ferme ta gueule, Michaels. Jim... 197 00:08:20,290 --> 00:08:23,335 Diriez-vous obtenir le grand moment sur un bateau était, 198 00:08:23,336 --> 00:08:25,544 sinon la pire chose ça t'est déjà arrivé 199 00:08:25,545 --> 00:08:28,925 dans ta vie, les trois premiers ? - Ouais. 200 00:08:28,926 --> 00:08:30,090 - Michaels, comme vous pouvez le voir, 201 00:08:30,091 --> 00:08:31,842 mon client est trop émotif continuer. 202 00:08:31,843 --> 00:08:33,302 - Il va bien. - Non, il ne l'est pas. 203 00:08:33,303 --> 00:08:34,596 - Oui, il l'est. - Non, il ne l'est pas. 204 00:08:34,597 --> 00:08:36,138 - Ça me semble bien. - Eh bien, ce n'est pas le cas. 205 00:08:36,139 --> 00:08:37,474 - Les gars, ne nous chamaillons pas, d'accord ? 206 00:08:37,475 --> 00:08:39,183 - Des chamailleries ? Tu es tellement putain d'énervant. 207 00:08:39,184 --> 00:08:40,810 - Eh bien, quoi ? - Tu es tellement irritant. 208 00:08:40,811 --> 00:08:42,979 - Shoresy, d'accord. Merci, Jim. 209 00:08:42,980 --> 00:08:45,090 L'accusation peut appeler leur prochain témoin. 210 00:08:45,524 --> 00:08:47,860 - L'accusation appelle... 211 00:08:48,592 --> 00:08:52,364 Maintenant Jim, que disent les b'ys je ne me souviens pas 212 00:08:52,365 --> 00:08:54,157 je te fais du bien sur le bateau. (Shore): Wah ! 213 00:08:54,158 --> 00:08:56,200 - Raconter les événements de ce jour, s'il vous plaît. 214 00:08:56,201 --> 00:08:57,994 - Eh bien, beaucoup de monde je voulais aller sur le bateau, 215 00:08:57,995 --> 00:09:00,412 ce que nous avons compris, parce que le canotage est vraiment marrant. 216 00:09:00,413 --> 00:09:03,374 Nous avons attendu notre tour, qui était une grande partie de l'après-midi, 217 00:09:03,375 --> 00:09:04,918 et Jim a eu un coup de soleil. 218 00:09:06,044 --> 00:09:08,380 - Hé, Jim, as-tu eu un coup de soleil ? 219 00:09:08,505 --> 00:09:11,298 - Ouais. - Annulé. Continuez, Jim. 220 00:09:11,299 --> 00:09:13,634 (Jim 2) : On nous a dit c'était notre heure d'aller faire du bateau 221 00:09:13,635 --> 00:09:15,512 mais ensuite une bande de nanas je suis monté dans le bateau 222 00:09:15,513 --> 00:09:17,055 et ils sont partis en bateau avec eux à la place. 223 00:09:17,056 --> 00:09:18,106 (Shoresy halète) 224 00:09:18,107 --> 00:09:19,682 Ils ont dit qu'ils viendraient de retour pour nous mais- 225 00:09:19,683 --> 00:09:21,643 - L'accusation est suspendue. - Hé, Jim, 226 00:09:21,644 --> 00:09:23,769 Quand les garçons t'ont mis à l'honneur sur un bateau, 227 00:09:23,770 --> 00:09:25,939 je t'ai laissé là sur le quai, brûlé par le soleil, 228 00:09:25,940 --> 00:09:28,066 je suis parti avec des gonzesses à la place, 229 00:09:28,067 --> 00:09:29,651 ils ont dit qu'ils le feraient reviens pour toi. 230 00:09:29,652 --> 00:09:30,902 - Objections. Diriger le témoin. 231 00:09:30,903 --> 00:09:32,278 - Je ne dirige pas le témoin. - Annulé. 232 00:09:32,279 --> 00:09:33,863 - De quoi parles-tu? je ne dirige pas 233 00:09:33,864 --> 00:09:35,908 le témoin du tout. Tellement stupide. 234 00:09:36,576 --> 00:09:37,626 Maintenant Jim, 235 00:09:38,285 --> 00:09:41,246 les garçons ont dit qu'ils le feraient reviens pour toi. 236 00:09:42,289 --> 00:09:43,706 L’ont-ils fait ? - Non. 237 00:09:43,707 --> 00:09:44,917 - La défense se repose. 238 00:09:45,083 --> 00:09:47,753 - L'accusation peut appeler leur prochain témoin. 239 00:09:49,129 --> 00:09:52,299 - L'accusation aimerait appeler ça Jim. 240 00:09:53,634 --> 00:09:54,969 Jim. - Quoi de neuf, Goody ? 241 00:09:54,970 --> 00:09:56,885 Que se passe-t-il, mon pote ? - L'après-midi tu te venge 242 00:09:56,886 --> 00:09:58,638 nous vous avons mis en valeur. - Il vient de dire vengeance ? 243 00:09:58,639 --> 00:10:00,265 - Allume, mon fils. - Alléguer ? 244 00:10:00,266 --> 00:10:01,891 (Shoressy) : Oh, mon Dieu. - C'est ça, mon vieux. 245 00:10:01,892 --> 00:10:03,143 - Tellement stupide. - L'après-midi 246 00:10:03,144 --> 00:10:04,728 tu prétends que nous t'avons surpassé, 247 00:10:04,729 --> 00:10:06,437 Jim a dit que nous étions sur un bateau avec des larges. 248 00:10:06,438 --> 00:10:07,773 - Sans VFI. 249 00:10:08,816 --> 00:10:10,506 - Personne ne portait gilets de sauvetage. 250 00:10:10,507 --> 00:10:13,945 - Objection, pertinence. - D'accord, non, sérieusement, 251 00:10:13,946 --> 00:10:15,779 c'est de la bêtise. Et vous êtes tous coupables. 252 00:10:15,780 --> 00:10:17,740 - Pas pertinent, vieil homme. - Tiens, Goody, continue. 253 00:10:17,741 --> 00:10:19,783 - Si c'était vous les gars sur un bateau avec des larges, 254 00:10:19,784 --> 00:10:21,286 tu penses qu'on le dirait aux filles tu étais en train de baiser ? 255 00:10:21,287 --> 00:10:23,830 - Objection, ce n'est même pas le cas les filles dont nous parlons. 256 00:10:23,831 --> 00:10:25,581 Les Jims ont bavardé à propos d'autres larges. 257 00:10:25,582 --> 00:10:27,167 - Jim, réponds à la question. 258 00:10:27,168 --> 00:10:30,796 - Si c'était nous sur un bateau, nous ne ferions pas de gros dégâts aux garçons. 259 00:10:31,839 --> 00:10:33,341 - La défense se repose. 260 00:10:33,342 --> 00:10:36,801 - Vous êtes l'accusation, Goody. - Tu es un nerd, Michaels. 261 00:10:36,802 --> 00:10:38,303 - Jim, dis-moi quelque chose. 262 00:10:38,895 --> 00:10:42,514 Les filles étaient-elles même beau ? 263 00:10:42,515 --> 00:10:43,975 - Oui. - Oh ouais? 264 00:10:43,976 --> 00:10:46,811 Et les mamans tu as bavardé ? 265 00:10:46,812 --> 00:10:48,522 - Vraiment beau. - D'accord. 266 00:10:50,899 --> 00:10:52,192 Vous voulez... 267 00:10:52,193 --> 00:10:53,817 vous voulez vous arrêter les gars des IG sont ici ou... ? 268 00:10:53,818 --> 00:10:55,863 - On peut faire ça plus tard ? - Aucun problème. 269 00:10:57,365 --> 00:10:59,325 - Bien. - Jim est à la barre, Shoresy. 270 00:10:59,450 --> 00:11:02,495 - Je vais le permettre. - Comment estimez-vous vos chances de... 271 00:11:02,496 --> 00:11:04,954 j'en prends quelques-uns au lit ensemble 272 00:11:04,955 --> 00:11:06,873 en même temps ? - D'accord, ce n'est pas pertinent. 273 00:11:06,874 --> 00:11:08,332 Pouvons-nous continuer ? - Aucun problème. 274 00:11:08,333 --> 00:11:10,710 - Il y a un montant impossible de jolies filles 275 00:11:10,711 --> 00:11:12,421 à Sudbury, mes amis. - Il y a. 276 00:11:12,422 --> 00:11:13,797 (Caleb) : Vraiment beau. 277 00:11:13,798 --> 00:11:15,423 - Vraiment, vraiment beau. 278 00:11:15,548 --> 00:11:18,051 (Caleb) : Maria Mercier. - La meilleure récolte, les garçons. 279 00:11:18,052 --> 00:11:20,470 - Idée pour toi, Jackie, va demander à une fusée, un jeune de 23 ans 280 00:11:20,471 --> 00:11:22,180 qui ne sait même pas qui tu es si elle veut 281 00:11:22,181 --> 00:11:24,392 un coup de langue sur ton cône. - Le pire brise-glace de tous les temps. 282 00:11:24,393 --> 00:11:25,808 - Mais un brise-glace, rien de moins. 283 00:11:25,809 --> 00:11:27,435 - Elle est aussi sexy comme tu es moche, mon pote. 284 00:11:27,436 --> 00:11:29,186 - Je te trouve complètement aller chercher, vieil ami. 285 00:11:29,187 --> 00:11:31,064 - Ou continue simplement de regarder vers elle de l'autre côté de la rue. 286 00:11:31,065 --> 00:11:32,941 Ce n'est pas bizarre du tout. - Mais tu as cinq ans 287 00:11:32,942 --> 00:11:34,566 son cadet, Jackson. - Il faudrait voir si elle le fera 288 00:11:34,567 --> 00:11:35,527 achète-nous un six-banger. 289 00:11:35,528 --> 00:11:36,902 - N'ayant pas l'âge légal pour boire de l'alcool, 290 00:11:36,903 --> 00:11:38,196 tu enfreindrais la loi si tu veux même 291 00:11:38,197 --> 00:11:40,156 aller m'asseoir à côté d'elle en ce moment. Je pense que c'est- 292 00:11:40,157 --> 00:11:42,492 - C'est le poignard. - J'allais dire shakespearien. 293 00:11:42,493 --> 00:11:43,993 - Voyez si elle va nous acheter du Pink Whitney. 294 00:11:43,994 --> 00:11:45,954 - Qui a un rouge à lèvres ? - Juste un gros boomer à lèvres. 295 00:11:45,955 --> 00:11:48,748 (? Crush ? par Sebastian Paul) ? C'est plus qu'un simple coup de cœur ? 296 00:11:48,749 --> 00:11:51,584 ? C'est peut-être même trop ? 297 00:11:51,585 --> 00:11:54,546 ? C'est tout ce que je peux faire ? 298 00:11:54,547 --> 00:11:57,216 ? Ne pas tout laisser tomber pour vous ? 299 00:11:57,341 --> 00:11:59,759 ? C'est plus qu'un simple coup de cœur ? 300 00:11:59,884 --> 00:12:03,012 ? J'ai envie d'en avoir assez ? 301 00:12:03,013 --> 00:12:05,975 ? Pour vous suffire ? 302 00:12:06,100 --> 00:12:08,685 ? Mais cela ne se voit jamais ? 303 00:12:08,686 --> 00:12:11,563 ? C'est plus qu'un simple coup de cœur ? 304 00:12:14,024 --> 00:12:17,235 ? Et ça m'écrase ? 305 00:12:17,236 --> 00:12:19,195 (Michaels) : Commandez le tribunal des kangourous ! 306 00:12:19,196 --> 00:12:20,864 Avez-vous d'autres questions- 307 00:12:20,865 --> 00:12:22,865 - Michaels, je dois vraiment pisser ici, alors finissons-en. 308 00:12:22,866 --> 00:12:25,576 - Très bien, les Jim ont bavardé parce que les garçons les ont mis en valeur 309 00:12:25,577 --> 00:12:27,687 sur un bateau. Quel est le plaidoyer ici, Michaels ? 310 00:12:27,688 --> 00:12:29,122 (Michaels) : Le verdict ? - Je ne sais pas. 311 00:12:29,123 --> 00:12:31,917 - D'accord, avant que je reçoive au verdict, les gars, 312 00:12:31,918 --> 00:12:33,835 naviguer sans gilet de sauvetage, Je veux dire, 313 00:12:33,836 --> 00:12:35,210 c'est juste vraiment stupide. - Fermez-la! 314 00:12:35,211 --> 00:12:36,879 Michaels, arriver au point où... - Non, c'est vraiment le cas. 315 00:12:36,880 --> 00:12:39,830 - ...tu arrête de parler ou je vais retenir mon souffle jusqu'à ma mort. 316 00:12:39,884 --> 00:12:41,633 - Bien. Dieu, mec. 317 00:12:41,634 --> 00:12:44,262 Écoutez, en tant que quelqu'un qui obtient gros succès assez régulièrement 318 00:12:44,263 --> 00:12:46,055 dans la vie, je comprends ça ne fait pas du bien. 319 00:12:46,056 --> 00:12:48,391 - Putain de perdant. - Mais bavarder avec des copines ? 320 00:12:48,392 --> 00:12:50,225 - Objections ! Ce ne sont pas nos copines. 321 00:12:50,226 --> 00:12:51,478 - Tu ne peux pas m'objecter, d'accord ? 322 00:12:51,479 --> 00:12:53,589 - Arrête de pleurer, Hitch. - Écoutez, je suis le juge. 323 00:12:53,647 --> 00:12:54,815 - Je dis juste. 324 00:12:54,981 --> 00:12:56,731 - Plutôt putain Ted Bitchcock. 325 00:12:56,732 --> 00:12:58,526 - Écoute, Jims, même si je suis sympathique 326 00:12:58,527 --> 00:13:01,112 à vous les gars qui devenez gros, surtout sur un bateau, 327 00:13:01,113 --> 00:13:03,990 devenir gros n'est pas un motif faire ce que tu as fait. 328 00:13:03,991 --> 00:13:06,283 Alors, le tribunal vous ordonne pour arranger les choses. 329 00:13:06,284 --> 00:13:08,912 - Comment font-ils ça ? Hein? - Shoresy, tu as dit ça 330 00:13:08,913 --> 00:13:11,247 dans votre déclaration d'ouverture, les Jim sont des bavards, 331 00:13:11,248 --> 00:13:13,749 mais ce ne sont pas des fibreux. - Je dois vraiment pisser ici, 332 00:13:13,750 --> 00:13:15,084 Michaels. - Le tribunal vous ordonne 333 00:13:15,085 --> 00:13:17,004 aller voir Pam, Britt et Melodie 334 00:13:17,129 --> 00:13:19,089 et euh, eh bien, mentez un peu. 335 00:13:19,215 --> 00:13:21,049 - Et voilà. - Ouais. 336 00:13:21,174 --> 00:13:24,510 (Pets de Shoresy) Ah, putain ! Va te faire foutre, Shoresy ! 337 00:13:24,511 --> 00:13:26,013 Putain de merde, mec. 338 00:13:26,014 --> 00:13:27,763 - Donc, c'est un de moins. Quelle est la prochaine étape ? 339 00:13:27,764 --> 00:13:29,024 - Une vraie pause, tu te souviens ? 340 00:13:29,182 --> 00:13:31,225 - Bizarre Sudbury. Un accord est un accord. 341 00:13:31,226 --> 00:13:32,976 - Rencontre avec notre contacter sous peu. 342 00:13:32,977 --> 00:13:34,937 - Et qui est notre contacter exactement ? 343 00:13:34,938 --> 00:13:36,480 - La salope la plus chaude vous avez déjà vu. 344 00:13:36,481 --> 00:13:38,524 (Ziig) : Vraiment ? - Et le deuxième le plus chaud. 345 00:13:38,525 --> 00:13:40,693 Troisième plus chaud, quatrième, cinquième, sixième. 346 00:13:40,694 --> 00:13:41,945 - Et ainsi de suite, et ainsi de suite. 347 00:13:41,946 --> 00:13:43,529 - Ils seront tous à la fête des prospects 348 00:13:43,530 --> 00:13:45,406 pour Bizarre Sudbury. - À quel point est-ce qu'on parle bizarrement ? 349 00:13:45,407 --> 00:13:46,825 - Bon et bizarre. - Les gens n'en ont aucune idée 350 00:13:46,826 --> 00:13:49,034 comme ça devient bizarre là-dedans Villes du nord de l'Ontario. 351 00:13:49,035 --> 00:13:50,412 - Qui amènes-tu ? - Miig. 352 00:13:50,538 --> 00:13:51,955 - Hmm. Nat ? - Non. 353 00:13:51,956 --> 00:13:53,331 - Merde. 'ok. -Dolo. 354 00:13:53,456 --> 00:13:54,625 - Euh-huh. - Bien. 355 00:13:54,626 --> 00:13:55,792 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Attelage. 356 00:13:55,793 --> 00:13:56,943 - Shoresy. - S'il le faut. 357 00:13:57,001 --> 00:13:58,169 - Et Michaels. - Non. 358 00:13:58,170 --> 00:13:59,211 - Pas de Michaels ? - Non. 359 00:13:59,212 --> 00:14:00,088 Non à aucun de mes ex. 360 00:14:00,089 --> 00:14:01,297 Je ne peux pas m'amuser 361 00:14:01,298 --> 00:14:04,008 si Michaels est là. Eh bien, je veux dire, je pourrais. 362 00:14:04,009 --> 00:14:06,344 Je voudrais. Je vais. 363 00:14:06,345 --> 00:14:08,220 Mais je ne veux pas regarder à son visage stupide et putain 364 00:14:08,221 --> 00:14:10,306 pendant que je l'ai. - Je vais remonter la chaîne. 365 00:14:10,307 --> 00:14:11,850 - Parfait. C'est ça, bébé. 366 00:14:11,975 --> 00:14:15,143 Réussissez à la fête des prospects et vous êtes dans Weird Sudbury. 367 00:14:15,144 --> 00:14:17,523 La soirée branchée du Nord de l'Ontario. 368 00:14:17,648 --> 00:14:19,758 Commence à 19h et tu ne peux pas partir jusqu'à 7h du matin. 369 00:14:19,899 --> 00:14:21,359 Si vous êtes en retard, vous êtes coupé. 370 00:14:21,360 --> 00:14:24,863 Oh, et euh... portez quelque chose de provocateur. 371 00:14:24,864 --> 00:14:27,198 (Shoressy) : Qu'est-ce que un moyen provocateur ? 372 00:14:27,323 --> 00:14:28,658 Hein? 373 00:14:29,243 --> 00:14:30,744 - Tu ne sais pas ce que ça veut dire ? 374 00:14:30,870 --> 00:14:32,413 - Je vais poser les questions ici. 375 00:14:33,080 --> 00:14:34,539 - Je sais un peu ce que ça veut dire. 376 00:14:34,540 --> 00:14:37,249 - Ouais, eh bien, c'est la fête je vais être tellement malade. 377 00:14:37,250 --> 00:14:39,668 Ça va être tellement malade, mec. Ça va être tellement malade. 378 00:14:39,669 --> 00:14:41,921 - C'est tellement malade. Eh bien, c'est comme si, 379 00:14:41,922 --> 00:14:43,755 quand j'entends, "portez quelque chose de provocateur" 380 00:14:43,756 --> 00:14:46,766 Je ne pense pas à m'habiller comme putains de révolutions matricielles. 381 00:14:46,767 --> 00:14:49,678 - Ouais, comme quand j'entends, "portez quelque chose de provocateur" 382 00:14:49,679 --> 00:14:52,599 je ne pense pas à m'habiller comme ce putain de Wesley Snipes, 383 00:14:52,600 --> 00:14:53,767 Tueur de vampires. 384 00:14:54,768 --> 00:14:56,088 - Non, je pense que tu es superbe. 385 00:14:56,102 --> 00:14:57,645 - Je pense que tu as l'air trop cool. 386 00:14:57,646 --> 00:14:59,772 - C'est juste que quand j'entends, "portez quelque chose de provocateur" 387 00:14:59,773 --> 00:15:02,191 je ne pense pas à m'habiller comme ce putain de Morphée. 388 00:15:02,192 --> 00:15:03,777 (Hitch) : Qu'est-ce que tu fais, mes amis ? 389 00:15:03,903 --> 00:15:05,862 - Regardez-le. - D'accord. 390 00:15:05,863 --> 00:15:07,864 - Tu trouves ça provocateur ? 391 00:15:07,865 --> 00:15:09,072 - je ne sais pas à quoi ça ressemble. 392 00:15:09,073 --> 00:15:11,033 - Eh bien, on dirait putain de Spike TV. 393 00:15:11,034 --> 00:15:13,162 - Pourquoi es-tu si en colère, mon vieux ? - Je ne suis pas en colère. 394 00:15:13,163 --> 00:15:14,954 - Je dis juste, j'écoute de l'autre pièce 395 00:15:14,955 --> 00:15:16,247 et je pense à quelqu'un fou ici 396 00:15:16,248 --> 00:15:18,058 par le chacal ou Jeezus. - Je ne suis pas en colère. 397 00:15:18,125 --> 00:15:19,207 Je ne suis pas en colère. 398 00:15:19,208 --> 00:15:21,168 - C'est juste que je ne sais pas si c'est ce qu'ils veulent dire 399 00:15:21,169 --> 00:15:22,378 par provocation. 400 00:15:22,379 --> 00:15:25,006 - Peut-être que oui. - Que vas-tu porter ? Hein? 401 00:15:25,007 --> 00:15:26,758 - Je ne le fais presque pas je veux te montrer, bébé. 402 00:15:26,759 --> 00:15:29,301 - Eh bien, va le mettre, putain. - Eh bien, ne sois pas si critique. 403 00:15:29,302 --> 00:15:31,137 - Putain, juste, tirez sur vos couilles. 404 00:15:31,138 --> 00:15:32,596 - Je dis juste, ne soyez pas si critique. 405 00:15:32,597 --> 00:15:34,474 - Peu importe. Cette fête va sois tellement malade, mec. 406 00:15:34,475 --> 00:15:36,434 Cette fête va être tellement malade. 407 00:15:36,435 --> 00:15:39,061 - Qu'est-ce que ça fait, qu'est-ce que ça fait, putain. 408 00:15:39,062 --> 00:15:40,480 - Où est Goody ? 409 00:15:42,149 --> 00:15:44,079 Vous voyez, c'est provocateur. - Droite? 410 00:15:44,442 --> 00:15:46,277 - C'est provocateur. - Viens le chercher. 411 00:15:46,278 --> 00:15:47,946 - Qu'est-ce qui se passe'? - Mais c'est peut-être le cas, 412 00:15:47,947 --> 00:15:49,657 c'est un peu... - Quoi ? 413 00:15:49,782 --> 00:15:51,783 - C'est un peu gay. - Vraiment ? 414 00:15:51,784 --> 00:15:54,284 - Ouais. Ouais, comme je le pense que s'il y avait un mec gay 415 00:15:54,285 --> 00:15:56,244 ici, il te regarderait et dirait, "C'est un de mes gars." 416 00:15:56,245 --> 00:15:57,456 Et c'est très bien. 417 00:15:59,332 --> 00:16:01,862 - Eh bien, je vois que vous êtes tous les deux Je porte du cuir, mon grand. 418 00:16:01,863 --> 00:16:04,003 - Eh bien, la différence est que tu ressembles à 419 00:16:04,004 --> 00:16:05,253 tu es dans Resident Evil, et il ressemble 420 00:16:05,254 --> 00:16:06,839 c'est un putain Village People- Personne. 421 00:16:06,840 --> 00:16:09,802 - Bien sûr, tu vas pense ça à moi aussi. 422 00:16:10,292 --> 00:16:13,470 - Qu'en penses-tu à propos de ça, Goody ? 423 00:16:13,471 --> 00:16:15,306 - De quoi ? - A quoi penses-tu 424 00:16:15,307 --> 00:16:16,599 il porte ça ? - Je m'en fiche. 425 00:16:16,600 --> 00:16:17,809 - Eh bien, tu devrais. 426 00:16:17,975 --> 00:16:21,020 - Ils ont dit une tenue vestimentaire provocante. - Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Hein? 427 00:16:21,145 --> 00:16:22,645 - C'est provocateur, mon fils ! 428 00:16:22,646 --> 00:16:24,315 - Je ne pense pas que tu saches ce que signifie provocateur. 429 00:16:24,316 --> 00:16:25,858 - Je ne pense pas que tu le saches ce que cela signifie. 430 00:16:25,859 --> 00:16:28,089 - Je sais un peu ce que ça veut dire. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 431 00:16:28,195 --> 00:16:30,488 - Ça veut dire, audacieux. 432 00:16:30,489 --> 00:16:33,533 - Osé ? - Ouais, comme sexy, comme audacieux. 433 00:16:33,534 --> 00:16:35,951 - Tu ne sais pas quoi des moyens provocateurs, mon fils. 434 00:16:35,952 --> 00:16:37,328 (Ziig) : Qu'est-ce que ça veut dire ? 435 00:16:37,453 --> 00:16:39,873 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Ça veut dire ça. 436 00:16:39,874 --> 00:16:40,873 - Tu creuses ? 437 00:16:40,874 --> 00:16:41,999 (Nat) : Celui de quelqu'un ça va certainement. 438 00:16:42,000 --> 00:16:43,251 - De l'argent, chérie. 439 00:16:43,252 --> 00:16:44,793 - Tu as quelque chose comme ça ? 440 00:16:44,794 --> 00:16:46,295 - Hmm, quelque chose comme ça, ouais. 441 00:16:46,296 --> 00:16:47,964 - Allons t'habiller. - Euh-euh. 442 00:16:47,965 --> 00:16:49,216 - Allez! 443 00:16:49,217 --> 00:16:50,633 - Tu veux que je fasse une pause, 444 00:16:50,634 --> 00:16:52,509 alors tu essaies de me faire sortir quand j'en prends un ? 445 00:16:52,510 --> 00:16:54,012 Tu viens ou tu pars ? - Bien joué. 446 00:16:54,013 --> 00:16:55,303 - Beaucoup de choses dépendent de cela. 447 00:16:55,304 --> 00:16:57,139 Pensez-vous que c'est assez provocateur ? 448 00:16:57,140 --> 00:16:59,474 - C'est la définition même. - Lequel ? 449 00:16:59,475 --> 00:17:02,520 - "Provocateur". « Susciter le désir sexuel 450 00:17:02,687 --> 00:17:06,024 ou des intérêts, surtout délibérément. 451 00:17:06,025 --> 00:17:07,482 - Pourriez-vous l'utiliser en une phrase, mon vieux ? 452 00:17:07,483 --> 00:17:11,069 - "Il lui a lancé un discours provocateur long regard de côté." 453 00:17:11,070 --> 00:17:13,240 - Qu'en penses-tu à quoi ça ressemble, mon Dieu ? 454 00:17:13,406 --> 00:17:15,156 - Oh ouais, ça les aura enflammé. 455 00:17:15,159 --> 00:17:17,701 Tu auras des grosses du putain d'Algonquin 456 00:17:17,702 --> 00:17:19,203 à Ipperwash, viens en courant. 457 00:17:20,288 --> 00:17:23,291 - Des nanas de putain Anishinabek à Attawapiskat. 458 00:17:23,416 --> 00:17:25,826 - Mais qu'est-ce que c'est, mon vieux ? Lire. - Quoi? Hein? 459 00:17:25,836 --> 00:17:29,298 - Lire, la définition juste en dessous, provocateur. 460 00:17:30,089 --> 00:17:33,551 - "Provoquer de l'agacement, de la colère, ou une autre réaction forte, 461 00:17:33,552 --> 00:17:36,386 surtout délibérément. Il y a deux définitions. 462 00:17:36,387 --> 00:17:37,721 - Ah... - Il y a deux définitions 463 00:17:37,722 --> 00:17:39,652 de provocateur. Cela clarifie les choses. 464 00:17:39,767 --> 00:17:41,637 - C'est la définition J'ai lu, chérie. 465 00:17:41,638 --> 00:17:43,102 - D'accord, c'est pour ça tu es habillé comme 466 00:17:43,103 --> 00:17:46,315 un Canadien autochtone. - Attaboy. 467 00:17:46,316 --> 00:17:48,024 - C'est la première définition j'ai vu 468 00:17:48,025 --> 00:17:49,400 quand je l'ai recherché sur Internet. 469 00:17:49,401 --> 00:17:50,817 - Très bien, alors que c'est la deuxième définition 470 00:17:50,818 --> 00:17:53,154 sur ce site. - Je pense que c'est seulement un peu 471 00:17:53,155 --> 00:17:54,905 on dirait un Canadien autochtone. 472 00:17:54,906 --> 00:17:55,698 - Quoi qu'il en soit, 473 00:17:55,699 --> 00:17:57,365 Je pense que nous sommes un peu le petit déjeuner d'un chien 474 00:17:57,366 --> 00:18:00,244 avec nos tenues actuellement. - Juste un tout petit peu. 475 00:18:00,245 --> 00:18:02,121 - Nous sommes partout l'endroit, mes chéris. 476 00:18:02,122 --> 00:18:04,592 - Ouais, si peut-être on essayez peut-être de coordonner ? 477 00:18:05,875 --> 00:18:07,251 - Que portez-vous? 478 00:18:07,252 --> 00:18:08,335 (Nat) : Ça. 479 00:18:08,336 --> 00:18:09,336 - Tu penses ? 480 00:18:09,337 --> 00:18:11,047 - De l'argent, chérie. 481 00:18:11,048 --> 00:18:12,758 - J'aurais presque aimé y aller maintenant. 482 00:18:12,883 --> 00:18:14,134 - Tu peux. - Fermez-la. 483 00:18:14,259 --> 00:18:16,219 - Feu brûlant. Chaud, chaud, chaud. 484 00:18:16,220 --> 00:18:18,554 - Qui y va ? - Eh bien, nous, Shoresy, 485 00:18:18,555 --> 00:18:20,765 Dolo, Hitch et Goody. - Michaels ? 486 00:18:20,766 --> 00:18:21,891 - Mm-mm. - Pourquoi? 487 00:18:21,892 --> 00:18:24,059 - Mercedes a dit qu'elle ne pouvait pas amuse-toi avec son ex là-bas. 488 00:18:24,060 --> 00:18:25,144 - Quoi? - Je sais. 489 00:18:25,145 --> 00:18:26,604 - Je ne l'ai pas arrêtée de s'amuser 490 00:18:26,605 --> 00:18:28,522 quand ils étaient ensemble. - Ce sont ses conditions. 491 00:18:28,523 --> 00:18:31,107 - Il le sait ? (Hitch) : Pas question ! 492 00:18:31,108 --> 00:18:32,528 - Chemin! - Pointu. 493 00:18:32,653 --> 00:18:33,778 - Je sais. 494 00:18:33,835 --> 00:18:36,322 - Putain, enfile ce costume, 495 00:18:36,323 --> 00:18:37,448 commence juste à faire DM à partir de dizaines. 496 00:18:37,449 --> 00:18:38,533 - Je l'achèterais pour un dollar. 497 00:18:38,534 --> 00:18:39,825 - J'ai dû MeToo comme 20 filles 498 00:18:39,826 --> 00:18:41,827 depuis que je l'ai mis, ils sont tellement inappropriés 499 00:18:41,828 --> 00:18:42,702 avec leurs avances. 500 00:18:42,703 --> 00:18:44,079 - Tu comprends ça chez Reg Wilkinson 501 00:18:44,080 --> 00:18:45,623 Des vêtements pour hommes ? - Je l'ai reçu de BROdude. 502 00:18:45,624 --> 00:18:47,249 - Quelque chose de bien est sorti de ça. 503 00:18:47,250 --> 00:18:49,294 - Ouais. - C'est le look des b'ys. 504 00:18:49,295 --> 00:18:52,296 - C'est le billet. - Bon sang ouais. Putain ouais. 505 00:18:52,297 --> 00:18:53,756 - Nous pouvons les faire tomber chez Reg Wilkinson. 506 00:18:53,757 --> 00:18:56,343 - Très bien, va chercher Michaels et fais-le. 507 00:18:56,509 --> 00:18:58,679 Un événement faisant de nombreuses victimes ce soir, les garçons. 508 00:18:58,804 --> 00:19:01,472 J'ai tout le chat à Sudbury dans cette salope. 509 00:19:01,597 --> 00:19:02,849 (Big Sexy) : Enfoiré de seins ! 510 00:19:02,850 --> 00:19:04,767 - Ouais, Michaels ne vient pas à la fête, mon vieux. 511 00:19:04,768 --> 00:19:06,643 C'est juste les bys. - Michaels s'en va 512 00:19:06,644 --> 00:19:07,855 à la fête. - Non, mon frère. 513 00:19:07,856 --> 00:19:11,606 - Que veux-tu dire, Michaels ? tu ne peux pas aller à la fête ? 514 00:19:11,607 --> 00:19:12,776 - Il ne peut pas y aller. - Hein? 515 00:19:12,777 --> 00:19:14,568 - Il ne vient pas à la fête, mon vieux. 516 00:19:14,569 --> 00:19:16,362 - Michaels peut aller à la fête. 517 00:19:16,363 --> 00:19:17,613 (Nat) : Michaels ne peut pas aller à la fête. 518 00:19:17,614 --> 00:19:19,073 - Que veux-tu dire, Michaels ne peut pas y aller 519 00:19:19,074 --> 00:19:21,451 à la fête ? Hein? - Il ne l'est pas, il n'est pas invité. 520 00:19:21,452 --> 00:19:24,036 Mercedes est notre partenaire ici, et elle ne veut pas de lui là-bas. 521 00:19:24,037 --> 00:19:25,663 - Qui est Mercedes ? - Son ex. 522 00:19:25,788 --> 00:19:27,540 -Qu'est-ce que- - Cunty bouge, c'est sûr, 523 00:19:27,541 --> 00:19:29,499 mais nous avons dit que nous t'aurions dans l'étrange Sudbury, 524 00:19:29,500 --> 00:19:31,460 et un accord est un accord. 525 00:19:31,461 --> 00:19:33,547 Ce sont ses termes. 526 00:19:33,548 --> 00:19:36,382 Qu'est-ce qui t'importe s'il ne vient pas avec vous les gars ? 527 00:19:36,383 --> 00:19:38,467 Vous détestez Michaels. - La haine est un mot fort, 528 00:19:38,468 --> 00:19:39,845 mais c'est la bonne. 529 00:19:39,846 --> 00:19:41,845 - Eh bien, il te rend fou à tout le moins. 530 00:19:41,846 --> 00:19:43,514 - Il me conduit le plus mental de tous les temps 531 00:19:43,515 --> 00:19:46,518 en ce moment, je pense. - Alors, que se passe-t-il ? 532 00:19:47,728 --> 00:19:48,854 - Je ne sais pas. 533 00:19:49,313 --> 00:19:50,564 - Je fais. 534 00:19:51,606 --> 00:19:54,150 C'est la vie d'après être un joueur de hockey. 535 00:19:54,151 --> 00:19:55,817 Vous découvrez qui vous êtes. 536 00:19:55,818 --> 00:19:58,363 - Oh, je sais, Nat. Je me sens tellement perdu 537 00:19:58,488 --> 00:20:00,949 dans ce monde. Je me sens tellement capricieux. 538 00:20:01,074 --> 00:20:02,283 - Amusez-vous autant que vous voulez. 539 00:20:02,284 --> 00:20:03,910 C'est très hors de propos pour que vous vous en souciiez. 540 00:20:03,911 --> 00:20:05,953 - Juste parce que je ne sais pas si je veux y aller ? 541 00:20:06,078 --> 00:20:08,915 - Quand tu ne sais pas où pour aller, va là où on a besoin de toi. 542 00:20:09,040 --> 00:20:10,375 - C'est une bonne chose. 543 00:20:11,084 --> 00:20:12,877 - C'est Bizarre Sudbury. 544 00:20:13,045 --> 00:20:15,881 C'est à ça que ça sert. Cette fête est tout le problème. 545 00:20:15,882 --> 00:20:18,007 Et pourtant, te voilà, incapable d'avancer 546 00:20:18,008 --> 00:20:20,426 parce qu'un de tes soldats est laissé pour compte ? 547 00:20:21,260 --> 00:20:22,554 Vous changez. 548 00:20:23,430 --> 00:20:24,932 - À quoi ? - À- 549 00:20:25,057 --> 00:20:26,107 - Hein ? 550 00:20:26,807 --> 00:20:28,769 - Vers un autre une sorte de leader. 551 00:20:31,230 --> 00:20:34,607 (? Carrousel ? par Ford) 552 00:20:41,949 --> 00:20:43,575 (inaudible) 553 00:21:05,763 --> 00:21:08,432 (?) 554 00:21:33,959 --> 00:21:35,584 (la musique s'éteint) 555 00:21:35,585 --> 00:21:37,170 - Posez-le par terre. 556 00:21:42,550 --> 00:21:45,971 - Je suis, je suis touché, Shoresy. Je veux dire... 557 00:21:47,681 --> 00:21:49,472 Vous êtes un bon coéquipier. - D'accord. 558 00:21:49,473 --> 00:21:51,226 - Genre, un super coéquipier. - D'accord. 559 00:21:51,227 --> 00:21:52,643 - Non, tu es un bon être humain, homme. 560 00:21:52,644 --> 00:21:54,855 - je ne saute pas la fête à cause de toi. 561 00:21:55,689 --> 00:21:57,647 - Quoi? - Pas seulement à cause de toi. 562 00:21:57,648 --> 00:22:00,108 Il y a aussi d'autres raisons. - Oh mec, je sais, je sais. 563 00:22:00,109 --> 00:22:02,318 - Si c'était juste parce que de toi, j'irais toujours. 564 00:22:02,319 --> 00:22:03,821 - Je comprends. 565 00:22:04,711 --> 00:22:08,659 Quelle est la raison ? - Cela n'a pas d'importance. 566 00:22:08,660 --> 00:22:09,951 - Je veux savoir. - Pas grave. 567 00:22:09,952 --> 00:22:11,578 - Shoresy ! - Ce n'est pas grave, Michaels. 568 00:22:11,579 --> 00:22:12,954 - C'est important, parce que si les gars marchent 569 00:22:12,955 --> 00:22:14,414 dans une merde, Je veux savoir, putain. 570 00:22:14,415 --> 00:22:16,000 - Tout le monde est gay. 571 00:22:16,072 --> 00:22:18,835 - A la fête ? - Ouais, ouais. 572 00:22:18,836 --> 00:22:21,589 J'ai entendu dire que c'était uniquement des trucs gays. - Tout le monde? 573 00:22:21,714 --> 00:22:24,758 - Oui. Putain, j'entre, le type à la porte se tape un mec. 574 00:22:24,759 --> 00:22:27,303 - Non. - Ce putain de videur te donne 575 00:22:27,304 --> 00:22:29,095 une palpation, il bande. 576 00:22:29,096 --> 00:22:31,390 - Eh bien, c'est une soirée sexe. Je veux dire, je suis sûr qu'il y a 577 00:22:31,391 --> 00:22:32,975 gays, bisexuels et autres. 578 00:22:32,976 --> 00:22:34,852 Mais je veux dire, ça ne veut pas dire que tout le monde est gay. 579 00:22:34,853 --> 00:22:36,394 - Ouais, la fille du vestiaire te donne un ticket 580 00:22:36,395 --> 00:22:39,165 d'une seule main. Elle explose une nana avec l'autre. 581 00:22:39,166 --> 00:22:41,400 - Comment n'avons-nous jamais entendu de ça avant ? 582 00:22:41,401 --> 00:22:43,193 - Je ne dis pas de ne pas y aller à une soirée sexe 583 00:22:43,194 --> 00:22:46,030 où tout le monde est gay, Je ne pense tout simplement pas que je le ferai. 584 00:22:46,031 --> 00:22:49,033 - Et tu as ça d'une source fiable ? 585 00:22:49,034 --> 00:22:51,744 - N'en faites pas toute une histoire. Tout le sexe gay partout. 586 00:22:51,827 --> 00:22:54,162 Je pense juste que je vais faire autre chose. 587 00:22:54,163 --> 00:22:56,499 - Ce n'est pas que je n'ai pas confiance votre source, en soi, 588 00:22:56,500 --> 00:22:58,291 ça ne passe tout simplement pas le test de l'odorat. 589 00:22:58,292 --> 00:22:59,732 - Putain, est-ce que les garçons avaient l'air bien. 590 00:22:59,877 --> 00:23:01,671 - Ouais? - Tout simplement beau comme l'enfer. 591 00:23:01,797 --> 00:23:03,005 - Eh bien, tant mieux pour les garçons. 592 00:23:03,006 --> 00:23:04,632 - Mais c'est aussi gay comme je l'obtiens. 593 00:23:04,633 --> 00:23:06,633 - C'est juste étrange que nous n'avons pas entendu 594 00:23:06,634 --> 00:23:08,928 de tout cela auparavant. - C'est à chacun le sien. 595 00:23:08,929 --> 00:23:10,471 Et plus de pouvoir pour toi. Je viens de... 596 00:23:10,596 --> 00:23:13,266 je pense que je vais le faire autre chose, et c'est très bien. 597 00:23:14,058 --> 00:23:18,063 - Hein. Pourtant, c'est la fête de l'été. 598 00:23:18,064 --> 00:23:20,355 Tu es sûr que c'est ce qui se passe ? 599 00:23:20,356 --> 00:23:23,275 - Allons-y, putain ! Quarante avec l'humidex, les garçons. 600 00:23:23,276 --> 00:23:24,692 Dans la patinoire pour patiner. 601 00:23:24,693 --> 00:23:26,569 - L'entraîneur va entends tes grognements, Mason. 602 00:23:26,570 --> 00:23:28,073 - Quel idiot. - Quel perdant. 603 00:23:28,074 --> 00:23:29,739 - Quel lac est Maria Mercier je bombarde partout 604 00:23:29,740 --> 00:23:32,410 en bikini aujourd'hui, Jackie ? Ramsay? Népahwin ? 605 00:23:32,411 --> 00:23:34,521 - Wahnapitei. - Vous n'avez pas reçu l'invitation, hein ? 606 00:23:34,522 --> 00:23:36,204 Probablement juste oublié appuyer sur envoyer sur le texte. 607 00:23:36,205 --> 00:23:38,374 Je le fais tout le temps. - Presque tous les jours, gros Jack. 608 00:23:38,375 --> 00:23:40,250 - Alors dis à tes mères d'arrêter me plaindre quand je le fais. 609 00:23:40,251 --> 00:23:42,210 - Probablement en train de bombarder avec sept ou huit neuf 610 00:23:42,211 --> 00:23:43,921 pendant que tu reçois sac patiné, Jackie boy. 611 00:23:43,922 --> 00:23:45,797 - Je devrais lui donner un FaceTime. - Oh d'accord. 612 00:23:45,798 --> 00:23:47,633 - Vous avez son numéro, n'est-ce pas ? - Amenez-la à FaceTime 613 00:23:47,634 --> 00:23:49,008 du bateau. Voyez ce qui se passe. 614 00:23:49,009 --> 00:23:50,302 (Mercedes) : Voici ce qui se passe vers le bas. 615 00:23:50,303 --> 00:23:52,595 La mission des prospects le parti doit établir 616 00:23:52,596 --> 00:23:54,472 qui peut sortir avec les bizarres et qui peut regarder 617 00:23:54,473 --> 00:23:56,518 c'est vraiment chaud de le faire. Alors, impliquez-vous. 618 00:23:56,519 --> 00:23:58,309 Bizarre Sudbury n’est pas pour les passifs. 619 00:23:58,310 --> 00:24:01,021 Vous verrez quelques personnes en blouses et en masques. 620 00:24:01,147 --> 00:24:03,497 Ils constituent le jury. Tout le monde est une perspective. 621 00:24:03,525 --> 00:24:05,651 Si tu veux venir à Bizarre Sudbury, 622 00:24:05,652 --> 00:24:07,569 puis montre au jury ce que tu as ce soir. 623 00:24:07,570 --> 00:24:09,404 19h à 7h, et si tu ne peux pas y venir 624 00:24:09,405 --> 00:24:11,282 jusqu'à la ligne d'arrivée alors, au revoir. 625 00:24:16,579 --> 00:24:19,833 (? Jours sombres (revisité) ? par Art d'Ecco) 626 00:24:23,961 --> 00:24:27,213 ? Pensée à rebours, parler en avant ? 627 00:24:27,214 --> 00:24:30,801 ? Après-midi sans langue ? 628 00:24:31,510 --> 00:24:34,306 ? Envoyer une lettre à une fille ? 629 00:24:34,431 --> 00:24:38,226 ? vous vous êtes rencontrés aux USA ? 630 00:24:38,351 --> 00:24:41,645 ? Le temps est un voyage toi regarder la mèche brûler ? 631 00:24:41,770 --> 00:24:45,317 ? plus près du bas ? 632 00:24:46,026 --> 00:24:48,777 ? S'écraser à travers une fenêtre avaler des moustiques ? 633 00:24:48,778 --> 00:24:53,200 ? Touch and go, ça ne finit jamais ? 634 00:25:08,589 --> 00:25:13,345 ? Jours sombres, revisiter, revenir en arrière ? 635 00:25:15,221 --> 00:25:18,973 ? Blonde, grande, célibataire, habillé pour se mêler ? 636 00:25:18,974 --> 00:25:22,685 ? Bégaiement, laissez-faire ? 637 00:25:22,686 --> 00:25:25,941 ? Jours d'obscurité en exposition ouverte ? 638 00:25:26,066 --> 00:25:29,944 ? Regarder un film et aller faire un tour ? 639 00:25:30,069 --> 00:25:33,572 ? Ta conduite est folle, tu es juste fou ? 640 00:25:33,573 --> 00:25:37,492 ? Non, non, non, non merci, mec ? 641 00:25:37,493 --> 00:25:40,622 ? Phase désespérée, mal-être non ouvert ? 642 00:25:40,747 --> 00:25:45,042 ? Revenez en arrière, rester un moment ? 643 00:26:00,099 --> 00:26:04,938 ? Jours sombres, revisiter, revenir en arrière ? 644 00:26:07,231 --> 00:26:12,444 ? Jours sombres, revisitez, jeter un oeil ? 645 00:26:14,739 --> 00:26:17,616 ? Tout le monde est en train de rompre ? 646 00:26:17,784 --> 00:26:21,746 ? Les jours les plus sombres vous réconfortent ? 647 00:26:21,871 --> 00:26:25,416 ? Tout le monde est en train de rompre ? 648 00:26:25,541 --> 00:26:29,003 ? Samedi, lundi aussi ? 649 00:26:29,378 --> 00:26:33,008 ? Tout le monde est en train de rompre ? 650 00:26:33,133 --> 00:26:36,678 ? Les jours les plus sombres vous réconfortent ? 651 00:26:36,803 --> 00:26:39,972 ? Tout le monde est en train de rompre ? 652 00:26:46,229 --> 00:26:48,105 (?) 653 00:27:43,536 --> 00:27:46,498 (?) 654 00:27:53,880 --> 00:27:58,175 ? Les jours les plus sombres vous réconfortent ? 655 00:28:01,221 --> 00:28:04,891 ? Les jours les plus sombres vous réconfortent ? 656 00:28:08,228 --> 00:28:12,190 ? Les jours les plus sombres te réconforter ? 657 00:28:12,191 --> 00:28:14,732 (Jim 3) : Nous aimerions nous excuser. 658 00:28:14,733 --> 00:28:17,028 - Vraiment? - Ouais. 659 00:28:18,070 --> 00:28:19,614 - Nous l'avons inventé. - Pourquoi? 660 00:28:19,615 --> 00:28:22,074 - Parfois dans la vie, on se sent le besoin de démolir les autres 661 00:28:22,075 --> 00:28:23,617 afin de nous construire. 662 00:28:23,618 --> 00:28:24,951 C'est à la fois égoïste et faux. 663 00:28:24,952 --> 00:28:27,413 Et nous sommes désolés de l'avoir fait. 664 00:28:33,920 --> 00:28:36,150 - Pourquoi tu essaies pour vous construire ? 665 00:28:39,634 --> 00:28:42,095 (? Jours sombres ? par Art D'Ecco) 666 00:29:37,400 --> 00:29:38,942 Sous-titrage : diffus 667 00:29:38,992 --> 00:29:43,542 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0